«Радио России» Ретро-канал
10.11.2018

Ретро-канал

Ведущий программы, журналист Константин Денисов приглашает слушателей насладиться прекрасной мелодией и красотой французского языка в изложении Ива Монтана

Как вы думаете, чем день сегодняшний отличен от того, что был сорок – 50 лет назад? Допустим, в далеком теперь уже 1965 году? Или еще раньше – в послевоенные годы? И тогда, и сейчас было и есть то, что мы называем «своим» — чашка, ложка, книга… Но в те пятидесятые и шестидесятые еще много было того, что считалось «нашим», общим. У Генриха Сапгира было прелестное стихотворение «Мое и наше»:

Но есть и наше.
Наш дом,
Наш двор,
Наш с тобою разговор.
Кроме этого, у нас –
Наша школа,
Наш класс,
Наша дружба,
Наша честь…
И всего не перечесть.
Это наша
Страна!
Светит наша
Луна!
Наше солнце
Горит!

А еще были и останутся навсегда «наши песни». Вот и сегодня мы приглашаем вас в те временам, когда наши песни звучали из окон домов и из репродукторов, где еще искала свое счастье ваша мама или бабушка.

Например, песня «Одинокая гармонь» Бориса Мокроусова на стихи Михаила Исаковского появилась после войны – в 1946 году. Потом она была переведена на английский, немецкий, французский языки.

В 1963 году в Советский Союз приехал Ив Монтан. Во время гастролей он спел и «Одинокую гармонь», для которой, правда, были написаны другие слова. Франсис Лемарк сочинил новые слова на знаменитую русскую мелодию и песня получила французское название — «Прекрасный май». Ив Монтан уверял друзей в Москве, что это одна из самых любимых его песен. Правда, французский «Прекрасный май» оказался, возможно, не менее лиричным, но более ностальгическим. Если «Одинокая гармонь» — песня – предвкушение, песня – ожидание любви, то «Прекрасный май» ностальгически пропитан потерянной любовью, которая уже не вернется. «Прекрасный май» на музыку Бориса Мокроусова во французском изложении стал как бы эпитафией на надгробном памятнике несбывшейся надежды и веры. Лейтмотивом в песне звучат слова «Этот прекрасный май не вернется никогда».

Впрочем, зачем нам нужен точный перевод? Давайте насладимся прекрасной мелодией и красотой французского языка в божественном мелодическом изложении Ива Монтана.

УЗНАВАЙТЕ О НОВЫХ ПУБЛИКАЦИЯХ КАК ВАМ УДОБНЕЕ:
Яндекс.Новости Яндекс.Дзен Вконтакте Одноклассники Facebook Twitter
ПОДРОБНЕЕ О СПЕЦПРОЕКТЕ — Достойное место
24.05.2019

История каждый день: 24 мая

24 мая. События и факты прошлых лет, именинники, народные приметы и традиции.

24.05.2019

Славянская культура: кто же такие Кирилл и Мефодий?

24 мая мир отмечает День славянской письменности и культуры – праздник, приуроченный к…

23.05.2019

Сергей Минаев: «Господь на нашей стороне». Тамбовский дзюдоист завоевал «серебро» Кубка Европы

Воспитанник СШОР №2 «Центр единоборств им. Е.Т. Артюхина» Виталий Плешаков завоевал серебряную медаль…

23.05.2019

Подробности: об авиашоу

Самолеты на земле и в воздухе – чем будут удивлять гостей воздушного праздника?

23.05.2019

Самое время: тамбовчане увидят грандиозное авиашоу

25 мая в Тамбове состоится авиационный культурно-спортивный праздник.

23.05.2019

Дачная беседка — эфир 23 мая 2019 года

Когда дорог каждый час. К атакам вредителей будь готов! Томатам пора перебираться на…

23.05.2019
24.05.2019 07:44

«Сиреневая ночь» в «Ивановке» — 2019

«Ивановка» завтра приглашает на фестиваль «Сиреневая ночь». Ежегодно насладиться музыкой и красотой цветущего…

24.05.2019 07:42

Компанию самолётам составят воздушные змеи

Завтра в небо над памятником Марине Расковой выпустят 22 цифровых воздушных змея.

24.05.2019 07:40

Казанскую Вышенскую икону Божьей Матери привезут в Тамбов

В предстоящую субботу по уже сложившейся традиции из Успенского монастыря Рязанской митрополии в…

24.05.2019 07:38

Итоги фестиваля финансовой грамотности в Котовске

В Котовске сегодня подведут итоги второго фестиваля финансовой грамотности моногородов. Участники бизнес-форума соберутся…

24.05.2019 07:36

Гематологический форум проведут в Тамбове

Тамбов сегодня встречает ежегодное совещание главных внештатных специалистов-экспертов по гематологии со всей страны….

24.05.2019 07:06

Сегодня: «Державинская регата», поздравление библиотекарей и автопоезд «Забота»

Студенты и преподаватели Державинского университета 24 мая примут участие в традиционной регате. На…

23.05.2019 21:28

Как повысить демографию, развивая перинатальную медицину?

«Перинатальная медицина: здоровое материнство и детство». Всероссийская конференция в мединституте ТГУ объединила практикующих…